=== modified file 'zsh-functions/confz_zsv_init'
--- zsh-functions/confz_zsv_init	2014-06-24 14:33:19 +0000
+++ zsh-functions/confz_zsv_init	2014-06-24 14:25:30 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 	(($#confs)) || die "no zsv configuration found"
 	for f in $confs; do
 		[[ $vars[svdir]/.zsv -nt $f ]] || failures+=(
-			"$vars[svdir]/.zsv not newer than ${(qqq)f}"
+			"${(qqq)vars[svdir]}/.zsv not newer than ${(qqq)f}"
 		)
 	done