=== modified file 'zsh-functions/confz_vserver_init'
--- zsh-functions/confz_vserver_init	2014-06-19 19:23:02 +0000
+++ zsh-functions/confz_vserver_init	2014-06-19 19:16:30 +0000
@@ -44,10 +44,8 @@
 			fi
 		done
 	fi
-	if ! [[ -e ${vars[etcdir]}/vdir ]]; then
+	if ! [[ -h ${vars[etcdir]}/vdir ]]; then
 		fails=( "${vars[etcdir]}/vdir missing" )
-	elif ! [[ -h ${vars[etcdir]}/vdir ]]; then
-		die "${vars[etcdir]}/vdir is not symlink or missing"
 	fi
 
 	require mounted_volume :size :filesystem \
@@ -65,7 +63,7 @@
 	mkdir -p ${vars[etcdir]} || return $?
 	if [[ -h ${vars[etcdir]}/vdir ]]; then
 		rm ${vars[etcdir]}/vdir || return $?
+		ln -s $vars[vdir] ${vars[etcdir]}/vdir || return $?
 	fi
-	ln -s $vars[vdir] ${vars[etcdir]}/vdir || return $?
 	print -r - ${vars[context_id]} >${vars[etcdir]}/context
 }